جميع المقالات

Odoo.sh أم الاستضافة الذاتية أم الاستضافة المُدارة: كيف تختار؟

الطرق الثلاث الواقعية لتشغيل Odoo في الإنتاج، وما تتركه كل منها على عاتقك، وطريقة بسيطة للاختيار حسب الإصدار وسير العمل ومن يدير الخادم وموقع البيانات.

بقلم Cloud Buddy · نُشر في 27 سبتمبر 2026 · 5 دقائق للقراءة · Odoo.sh, استضافة Odoo, خادمك الخاص, مقارنة

عندما تقرر شركة ما تشغيل Odoo بنسخة مثبّتة (on-premise) بدلًا من Odoo Online، يصبح السؤال التالي: من يدير الخوادم؟ هناك ثلاث إجابات واقعية: Odoo.sh، المنصة الخاصة بشركة Odoo S.A.؛ والاستضافة الذاتية، أي خادم تثبّته وتعتني به بنفسك؛ والاستضافة المُدارة، حيث يشغّل مزوّد خدمة Odoo نيابةً عنك، على بنيته التحتية أو على بنيتك.

لا يناسب أيٌّ منها الجميع. تقارن هذه المقالة بينها في ما يختلف فعلًا في العمل اليومي، وتختم بطريقة مختصرة للاختيار.

Odoo وOdoo.sh علامتان تجاريتان لشركة Odoo S.A. أما Cloud Buddy فخدمة مستقلة، غير تابعة لشركة Odoo S.A. ولا معتمدة منها.

باختصار

يستند عمود Odoo.sh إلى وثائق Odoo المنشورة للعموم وقت كتابة هذه المقالة.

Odoo.sh: سير العمل المرجعي

من Odoo.sh جاء سير العمل الذي يجعل لكل بيئة فرعًا. فكل فرع في مستودع GitHub الخاص بك يُبنى في نسخة Odoo مستقلة، وتعمل فروع التجهيز على نسخة محيَّدة من الإنتاج، ويتم النشر بمجرد الرفع إلى فرع الإنتاج. والنسخ الاحتياطية وطرفية الويب والمحرر والسجلات والترقيات عبر خدمة الترقية من Odoo كلها جزء من المنصة، كما يأتي البرنامج والاستضافة والدعم جميعًا من مزوّد واحد.

ويكون الخيار الأنسب عندما تستخدم Odoo Enterprise، ويعمل شريكك أصلًا على Odoo.sh، ولا تمانع أن تتولى Odoo S.A. تشغيل البنية التحتية. لكنه لا يستضيف Odoo Community، وتعمل بيئة الإنتاج لديك حيث يعمل Odoo.sh.

الاستضافة الذاتية: تحكم كامل ومسؤولية كاملة

يمنحك تثبيت Odoo على خادمك الخاص (راجع دليلنا لـتثبيت Odoo 19 على Ubuntu) تحكمًا كاملًا: تختار ما تشاء من Community أو Enterprise وبأي إصدار، على أي خادم وفي أي موقع، ومن دون قواعد يفرضها عليك أحد. والخادم نفسه عادةً هو أرخص بند في الميزانية.

أما الثمن فتدفعه وقتًا واهتمامًا، كل شهر:

• النسخ الاحتياطية: تُنسخ إلى خارج الخادم وتُستعاد بين حين وآخر لإثبات أنها تعمل. فالنسخة الاحتياطية التي لم تُستعد قط مجرد أمل، لا نسخة احتياطية.
• الأمان: تحديثات نظام التشغيل، وإعدادات SSH، وجدار حماية لا يكشف منافذ PostgreSQL أو منافذ Odoo نفسه، ومدير قواعد بيانات لا يمكن الوصول إليه من الإنترنت.
• المراقبة: أن تعرف أن Odoo متوقف قبل أن يخبرك مستخدموك، وأن القرص يمتلئ قبل أن يمتلئ فعلًا.
• طريقة لاختبار الإصدارات: من دون نسخة تجهيز من الإنتاج، يُختبر كل تحديث لأي وحدة على النظام الفعلي مباشرة.
• الترقيات إلى الإصدار الرئيسي التالي قبل أن ينتهي دعم إصدارك الحالي.

تنجح الاستضافة الذاتية مع فريق لديه مسؤول أنظمة يجد وقتًا لكل ذلك. أما حين تسوء الأمور، فغالبًا ما يحدث ذلك بصمت، عندما ينشغل ذلك الشخص أو يغادر.

الاستضافة المُدارة: سير العمل من دون الأعباء الروتينية

تقع الاستضافة المُدارة في المنتصف: تحتفظ بمرونة اختيار Community أو Enterprise والإصدار الذي تريده، ويتولى المزوّد العمليات التشغيلية. ويقدّمها Cloud Buddy بطريقتين يمكنك الجمع بينهما:

• على سحابتنا. سير عمل Odoo.sh على بنية تحتية نديرها نحن: كل فرع في GitHub بيئة مستقلة، والتجهيز يعمل على نسخة محيَّدة من الإنتاج، وتنتقل الإصدارات صعودًا بين المراحل بالسحب والإفلات. Odoo Community وEnterprise، من الإصدار 14 إلى 20، مع نسخ احتياطية يومية مُختبرة بالاستعادة، ونسخ مشفّرة خارج الموقع، ومراقبة، وطرفية ويب، وSSH، ومحرر عبر الإنترنت.
• على خادمك الخاص. أبقِ Odoo على خادم افتراضي أو جهاز تملكه، لدى AWS أو Hetzner أو DigitalOcean أو في أي مكان يمكنك الوصول إليه عبر SSH. اربطه بأمر واحد، واحصل على المراقبة والتنبيهات، ونسخ احتياطية يومية مع اختبارات استعادة أسبوعية، وتدقيق أمني يومي مع إصلاحات موجّهة، وسجلات مباشرة، وإعادة التشغيل، وطرفية ويب مسجَّلة. ويمكننا أيضًا تثبيت نسخة Odoo جديدة عليه، من الإصدار 17 إلى 20، ببضع نقرات.

والخيار الثاني هو الذي يغيّر المفاضلة القديمة أكثر من غيره: تبقى بياناتك على أجهزتك، وتُنجَز عنك المهام الروتينية التي تجعل الاستضافة الذاتية محفوفة بالمخاطر.

مقارنة التكلفة بإنصاف

تُسعَّر الخيارات الثلاثة بطرق مختلفة، لذا قارن التكلفة الإجمالية على مدى عام، لا بندًا واحدًا منها:

• Odoo.sh تسعّره Odoo S.A. إضافةً إلى اشتراك Odoo Enterprise، بحسب العمّال (workers) والتخزين وبيئات التجهيز.
• الاستضافة الذاتية تكلّفك الخادم، إضافةً إلى الساعات التي يقضيها أحدهم في التثبيت والتحديثات والنسخ الاحتياطية والأعطال التي تأتي معها. وهذه الساعات حقيقية حتى وإن لم يُصدر أحد فاتورة بها.
• الاستضافة المُدارة على Cloud Buddy إما سعة على سحابتنا (العمّال والتخزين وبيئات التجهيز، مع تضمين جميع الميزات)، وإما سعر شهري ثابت لكل خادم تدفع تكلفته أصلًا، إضافةً إلى سعر لمرة واحدة لكل نسخة Odoo جديدة تُثبَّت عليه.

تجد الأسعار الحالية لكلا خيارَي Cloud Buddy، بالدفع الشهري والسنوي، في صفحة الأسعار.

كيف تختار

اطرح أربعة أسئلة، بهذا الترتيب:

1. أي إصدار؟ إذا كنت تحتاج إلى Odoo Community، فإن Odoo.sh مستبعد؛ أما الاستضافة الذاتية والاستضافة المُدارة فتصلحان كلتاهما.
2. هل تريد سير العمل القائم على الفروع؟ إذا كان فريقك يطوّر وحدات مخصّصة ويريد أن يعمل كل فرع، مع بيئة تجهيز على بيانات الإنتاج، فاختر Odoo.sh أو منصة مُدارة توفر ذلك؛ فبناؤه بنفسك مشروع قائم بذاته.
3. من يعتني بالخادم في الساعة الثالثة فجرًا؟ إذا لم يكن في فريقك من سيفعل ذلك، فلا تلجأ إلى الاستضافة الذاتية من دون جهة تتولى عنك النسخ الاحتياطية والمراقبة والأمان.
4. أين يجب أن تكون البيانات؟ إذا كان يجب أن تبقى على أجهزة تتحكم بها أو في بلد محدد، فالحل هو الاستضافة الذاتية أو الاستضافة المُدارة على خادمك الخاص؛ اختر خادمًا في ذلك الموقع.

إذا كنت قادمًا من Odoo.sh، فإن دليلنا للانتقال من Odoo.sh (بالإنجليزية) يشرح عملية الانتقال خطوة بخطوة، كما تقارن صفحة بديل Odoo.sh بين الخيارين جنبًا إلى جنب.